Vous consultez : Le Typhlophile / Nouvelle table braille informatique
Accès au contenu | Accès au au menu | Touches d'accès rapide du site

Nouvelle table braille informatique

Quatre cannes blanches.

Dimanche 10 décembre 2017 à 22:59:29 HnE

Tournois d'échecs pour déficients visuels

Chercher sur le site

Interroger Google

Logo de Google.


Photographie d'une télévisionneuse.
Cet appareil permet à une personne mal-voyante d'avoir un accès direct à un document imprimé. Une caméra renvoie sur un écran l'image d'une portion de la page et des contrôles permettent d'ajuster la taille des caractères aux besoins du lecteur.





Typhlophile écrit en braille.
Une vitrine virtuelle à l'attention des AMIS DES AVEUGLES

Le Typhlophile / Nouvelle table braille informatique

18 décembre, 2000

Bonjour à tous,

Ci-dessous un message que je vous demande de bien vouloir diffuser le plus largement possible à tous ceux qui sont susceptibles d'utiliser une plage tactile et/ou une embosseuse, en leur demandant de tester la table braille 8 points. Si vous préférez obtenir ce texte en pièce jointe, demandez-le moi.

Faites circuler ce message dans vos administrations respectives (notamment si vous avez des collègues, profs, élèves concernés). N'hésitez pas à faire paraître ce texte dans des magazines braille que vous connaissez.

Cordialement

Christian COUDERT

Courriel : ch.coudert@avh.asso.fr


POURQUOI UNE NOUVELLE TABLE BRAILLE INFORMATIQUE ?

Madame, Monsieur,

En 1999, la Commission Évolution du Braille Français (CEBF) a décidé de créer une sous-commission informatique chargée d'élaborer une table braille à 8 points pour environnement Windows.

Il existait bien, depuis 1994, un code braille à 8 points connu sous le nom de "Code braille informatique standard français" (CBISF), mis au point par une première sous-commission informatique constituée deux ans auparavant à l'initiative de la CEBF. Mais cette table est basée sur le jeu de caractères ASCII "IBM 437) et ne convient donc qu'aux applications tournant sous MS-DOS.

Or, depuis quelques années, le système d'exploitation Windows se généralise et nous impose de nouvelles codifications. Ainsi, en l'absence de tables brailles informatiques, la plupart des caractères générés par les nouvelles applications graphiques ne pouvaient plus être reproduits sur une plage tactile ou une embosseuse par des combinaisons de points braille cohérentes.

C'est pour pallier cette lacune que la sous-commission informatique a réalisé, après un an de travail, une table braille à 8 points à partir du jeu de caractères standard Windows utilisé par les applications Microsoft, dénommé "CP-1252. Pour cette raison, la sous-commission a donné pour nom à sa table "CBFR1252", pour "Code braille français pour la table CP-1252"; mais le nom proposé aux utilisateurs de terminaux braille ou d'embosseuses doit être celui de "FRANCAIS (CP-1252)", la référence à ce jeu de caractères étant toujours souhaitable, au cas où d'autres tables braille soient mises au point ultérieurement si d'autres codes Windows se généralisaient.

Un rapport provisoire a été soumis à la CEBF le 17 octobre 2000 pour avis. La Commission a pris acte de ce travail et a décidé que la table CBFR1252 devait faire l'objet de la plus large diffusion possible auprès des utilisateurs, des constructeurs et distributeurs de matériels et logiciels adaptés, en vue de la leur soumettre pour test et de solliciter leur avis. Sauf réactions négatives fondées de leur part, la Commission considérera la table CBFR1252 comme définitive à compter du premier mai 2001.

La plupart des membres de la sous-commission ont testé cette table avec le système "Jaws pour Windows". Mais il est évident que nous aurions intérêt à la tester avec toutes les aides techniques disponibles actuellement.

C'est pourquoi nous incitons vivement toutes les personnes et toutes les sociétés utilisant ou distribuant des aides techniques braille fonctionnant sous Windows à configurer leur système de sorte que la table "FRANCAIS" puisse être installée par défaut, à tester ce code de façon intensive et à nous faire part de leurs commentaires.

Le rapport définitif de la sous-commission informatique, expliquant les règles de construction de la table braille à 8 points, sera prochainement disponible. Vous pourrez le télécharger directement sur le site de l'AVH ou nous le demander par courrier postal ou électronique. En attendant, sachez que la sous-commission s'est fixé pour objectif de mettre à la disposition des utilisateurs une table permettant la lecture de textes courants sur une plage tactile, en respectant rigoureusement le "Code de transcription en braille des textes imprimés" (édition de septembre 1999), et en conservant autant que possible les combinaisons en braille 6 points des caractères du braille français. Ainsi, par exemple, les lettres accentuées "é", "à", "è", "ù" et "ç" gardent leur combinaison braille à 6 points. Les chiffres sont écrits avec le système "Antoine", tandis que les lettres avec accent circonflexe ou tréma s'écrivent avec ajout du point 8 en minuscule et du point 7 en majuscule.

Notons que ces nouvelles combinaisons de points seront beaucoup plus faciles à saisir sur un clavier à 6 ou 8 touches d'un bloc-notes braille.

Vous trouverez ci-dessous la table braille "FRANCAIS", présentée de la façon suivante:

Sur chaque ligne:

  • numéro (en décimal) du caractère "Ansi",
  • combinaison de points braille proposée (précédée du signe =),
  • description du caractère.

Note: Dans la description des signes, les lettres accentuées ont été supprimées pour permettre l'édition ou l'impression du fichier indifféremment sous MS-DOS ou sous Windows.

Si vous comptez utiliser la présente table en recourant au système Jaws, vous pourrez télécharger prochainement le fichier "FRANCAIS.JBT" sur le site de l'AVH ou nous demander de vous la transmettre par courrier postal ou électronique. Mais vous pourrez également l'obtenir en installant la prochaine version 3.7 de Jaws qui proposera la table "FRANCAIS".

Nous comptons sur votre participation et vous en remercions par avance.

Pour toute question ou tout commentaire, veuillez vous adresser à:

M. Christian COUDERT
AVH
5, rue Duroc - 75343 PARIS cedex 07
Tél.: 01.44.49.27.27
Courriel : ch.coudert@avh.asso.fr


Table Française pour Jeu de caractères CP-1252 (ISO 8859_Win_Latin-1)

29 novembre 2000
Commission Évolution du Braille Français, Paris

Pour télécharger cette table d'affichage braille pour les utilisateurs de Jaws

0 = 34578 : null
1 = 178 : start of heading
2 = 1278 : start of text
3 = 1478 : end of text
4 = 14578 : end of transmission
5 = 1578 : enquiry
6 = 12478 : acknowledge
7 = 124578 : bell
8 = 12578 : backspace
9 = 2478 : horizontal tabulation
10 = 24578 : line feed
11 = 1378 : vertical tabulation
12 = 12378 : form feed
13 = 13478 : carriage return
14 = 134578 : shift out
15 = 13578 : shift in
16 = 123478 : data link escape
17 = 1234578 : device control 1
18 = 123578 : device control 2
19 = 23478 : device control 3
20 = 234578 : device control 4
21 = 13678 : negative acknowledge
22 = 123678 : synchronous idle
23 = 245678 : end of transmission block
24 = 134678 : cancel
25 = 1345678 : end of medium
26 = 135678 : substitute
27 = 1235678 : escape
28 = 234678 : file separator
29 = 2345678 : group separator
30 = 3478 : record separator
31 = 45678 : unit separator
32 = : espace
33 = 235 : point d'exclamation
34 = 2356 : guillemets
35 = 346 : dièse
36 = 48 : dollar
37 = 123468 : pour cent
38 = 1234568 : et commercial
39 = 6 : apostrophe
40 = 236 : parenthèse gauche
41 = 356 : parenthèse droite
42 = 35 : asterisque
43 = 2357 : plus
44 = 2 : virgule
45 = 36 : tiret
46 = 3 : point
47 = 256 : barre oblique, slash
48 = 3456 : zéro
49 = 16 : un
50 = 126 : deux
51 = 146 : trois
52 = 1456 : quatre
53 = 156 : cinq
54 = 1246 : six
55 = 12456 : sept
56 = 1256 : huit
57 = 246 : neuf
58 = 25 : deux-points
59 = 23 : point-virgule
60 = 56 : inférieur
61 = 235678 : égal
62 = 45 : supérieur
63 = 26 : point d'interrogation
64 = 345 : a commercial, "at"
65 = 17 : a maj.
66 = 127 : b maj.
67 = 147 : c maj.
68 = 1457 : d maj.
69 = 157 : e maj.
70 = 1247 : f maj.
71 = 12457 : g maj.
72 = 1257 : h maj.
73 = 247 : i maj.
74 = 2457 : j maj.
75 = 137 : k maj.
76 = 1237 : l maj.
77 = 1347 : m maj.
78 = 13457 : n maj.
79 = 1357 : o maj.
80 = 12347 : p maj.
81 = 123457 : q maj.
82 = 12357 : r maj.
83 = 2347 : s maj.
84 = 23457 : t maj.
85 = 1367 : u maj.
86 = 12367 : v maj.
87 = 24567 : w maj.
88 = 13467 : x maj.
89 = 134567 : y maj.
90 = 13567 : z maj.
91 = 123568 : crochet gauche
92 = 347 : barre oblique inversée
93 = 234568 : crochet droit
94 = 34 : accent circonflexe
95 = 456 : souligné
96 = 68 : accent grave
97 = 1 : a min.
98 = 12 : b min.
99 = 14 : c min.
100 = 145 : d min.
101 = 15 : e min.
102 = 124 : f min.
103 = 1245 : g min.
104 = 125 : h min.
105 = 24 : i min.
106 = 245 : j min.
107 = 13 : k min.
108 = 123 : l min.
109 = 134 : m min.
110 = 1345 : n min.
11 = 135 : o min.
112 = 1234 : p min.
113 = 12345 : q min.
114 = 1235 : r min.
115 = 234 : s min.
116 = 2345 : t min.
117 = 136 : u min.
118 = 1236 : v min.
119 = 2456 : w min.
120 = 1346 : x min.
121 = 13456 y min.
122 = 1356 : z min.
123 = 23678 : accolade gauche
124 = 4568 : barre verticale
125 = 35678 : accolade droite
126 = 58 : tilde
127 = 12345678 : caractère d'annulation
128 = 158 : euro
129 = 12345678 : non utilisé
130 = 27 : guillemet-virgule inférieur
131 = 12478 : f hamecon min.
132 = 278 : guillemet-virgule double inférieur
133 = 8 : points de suspension
134 = 37 : obele
135 = 378 : double obele
136 = 4 : lettre modificative accent circonflexe
137 = 1234678 : pour mille
138 = 23478 : s caron maj.
139 = 2368 : guillemet simple vers la gauche
140 = 2467 : oe maj.
141 = 12345678 : non utilisé
142 = 135678 : z caron maj.
143 = 12345678 : non utilisé
144 = 12345678 : non utilisé
145 = 57 : guillemet-apostrophe culbute
146 = 67 : guillemet-apostrophe
147 = 578 : guillemet-apostrophe double culbute
148 = 678 : guillemet-apostrophe double
149 = 3678 : puce
150 = 478 : tiret demi-cadratin
151 = 4578 : tiret cadratin
152 = 5 : petit tilde avec chasse
153 = 234578 : marque de commerce
154 = 2348 : s caron min.
155 = 3567 : guillemet simple vers la droite
156 = 2468 : oe min.
157 = 12345678 : non utilisé
158 = 13568 : z caron min.
159 = 1345678 : y tréma maj.
160 = 7 : espace insécable
161 = 2358 : point d'exclamation inversé
162 = 148 : centime
163 = 1238 : livre
164 = 1348 : symbole monétaire
165 = 134568 : yen
166 = 458 : barre verticale interrompue
167 = 123478 : paragraphe (alinéa)
168 = 46 : tréma avec chasse
169 = 1478 : copyright
170 = 1248 : indicateur ordinal féminin
171 = 23568 : guillemet gauche
172 = 4567 : négation
173 = 78 : trait d'union conditionnel
174 = 123578 : marque deposée
175 = 13478 : macron avec chasse
176 = 267 : degré
177 = 23578 : plus ou moins
178 = 12678 : exposant deux
179 = 14678 : exposant trois
180 = 467 : accent aigu avec chasse
181 = 257 : micro
182 = 145678 : pied de mouche (fin de paragraphe)
183 = 38 : point médian
184 = 258 : cédille avec chasse
185 = 1678 : exposant un
186 = 1258 : indicateur ordinal masculin
187 = 23567 : guillemet droit
188 = 3468 : un quart
189 = 468 : un demi
190 = 13468 : trois quarts
191 = 268 : point d'interrogation inversé
192 = 123567 : a accent grave maj.
193 = 178 : a accent aigu maj.
194 = 167 : a accent circonflexe maj.
195 = 178 : a tilde maj.
196 = 178 : a tréma maj.
197 = 178 : a rond en chef maj.
198 = 3457 : ae maj.
199 = 123467 : c cedille maj.
200 = 23467 : e accent grave maj.
201 = 1234567 : e accent aigu maj.
202 = 1267 : e accent circonflexe maj.
203 = 12467 : e tréma maj.
204 = 2478 : i accent grave maj.
205 = 2478 : i accent aigu maj.
206 = 1467 : i accent circonflexe maj.
207 = 124567 : i tréma maj.
208 = 1278 : eth maj.
209 = 134578 : n tilde maj.
210 = 13578 : o accent grave maj.
211 = 13578 : o accent aigu maj.
212 = 14567 : o accent circonflexe maj.
213 = 13578 : o tilde maj.
214 = 13578 : o tréma maj.
215 = 2578 : multiplication
216 = 13578 : o maj. barre obliquement
217 = 234567 : u accent grave maj.
218 = 13678 : u accent aigu maj.
219 = 1567 : u accent circonflexe maj.
220 = 12567 : u tréma maj.
221 = 1345678 : y accent aigu maj.
222 = 24578 : thorn maj.
223 = 23468 : s dur min., szet allemand
224 = 12356 : a accent grave min.
225 = 18 : a accent aigu min.
226 = 168 : a accent circonflexe min.
227 = 18 : a tilde min.
228 = 18 : a tréma min.
229 = 18 : a rond en chef min.
230 = 3458 : ae min.
231 = 12346 : c cédille min.
232 = 2346 : e accent grave min.
233 = 123456 : e accent aigu min.
234 = 1268 : e accent circonflexe min.
235 = 12468 : e tréma min.
236 = 248 : i grave min.
237 = 248 : i aigu min.
238 = 1468 : i circonflexe min.
239 = 124568 : i tréma min.
240 = 128 : eth min.
241 = 13458 : n tilde min.
242 = 1358 : o grave min.
243 = 1358 : o aigu min.
244 = 14568 : o circonflexe min.
245 = 1358 : o tilde min.
246 = 1358 : o tréma min.
247 = 368 : division
248 = 1358 : o min. barre obliquement
249 = 23456 : u grave min.
250 = 1368 : u aigu min.
251 = 1568 : u circonflexe min.
252 = 12568 : u tréma min.
253 = 134568 : y accent aigu min.
254 = 2458 : thorn min.
255 = 134568 : y tréma min.


Pour télécharger cette table d'affichage braille pour les utilisateurs de Jaws c'est ici.


Fac ut videam (Faites que je vois)
Le mot latin Fac écrit en braille. 
Le mot latin Ut écrit en braille. 
Le mot latin Videam écrit en braille.

Éphéméride du jour

Aucune éphéméride en déficience visuelle pour aujourd'hui.

Saviez-vous que :

C'est à la foire de Saint-Ovide (France), en septembre 1771, que Valentin Haüy vit des aveugles faire les clowns sous les quolibets et les rires de la foule. La vue de ces hommes impuissants, dégradés et ridiculisés le choqua profondément. Cet incident fut à l'origine de la campagne qu'il mena pour fonder ce qui fut la première école au monde réservée aux aveugles.

TyphloPensée

« Dieu sait que nous n'avons jamais à rougir de nos larmes, car elles sont comme une pluie sur la poussière aveuglante de la terre qui recouvre nos cœurs endurcis. »

Charles Dickens - Les grandes espérances

Étymologie

Typhlophile tire sa racine de « typhlo » d'origine grecque et qui veut dire « cécité »; et « phile » veut dire ami, sympathisant, etc. Donc, Typhlophile veut dire l'ami des aveugles.

Un clin d'œil vers :

Haut de la page.

Politique d'accessibilité du site
[Certifier Bobby Approved (v 3.2). | Description]
[Validation HTML/XHTML du W3Québec | Valide CSS! | Ce document rencontre les conformités Valid XHTML 1.0 Strict]
DERNIÈRE MISE À JOUR DU SITE 20 janvier 2012
© 1996/2017; Le Typhlophile - Longueuil, Québec (Canada)

Pour vos commentaires et suggestions.